ฝรั่งเศส

การอ่านออกเสียงตัวอักษรในภาษาฝรั่งเศส

La lanque françaiseL’alphabet français - พยัญชนะภาษาฝรั่งเศส

A อา

B เบ

C เซ

D เด

E เออ

F แอฟ

G เช

H อาช

I อี

J ชี

K กา

L แอล

M แอ็ม

N แอ็น

O โอ

P เป

Q กู (เหมือนมีเสียง สระอีออกมาด้วยเล็กน้อย)

R แอร์ (เสียงอยู่ที่โคนคอ จินตนาการเสียงเหนื่อย + จุดกำเนิดการกลั้วน้ำในคอ)

S แอส

T เต

U อู-อี (ออกสองเสียงนี้ให้เร็ว จนกระทั่ง เป็นเสียงเดียว คือจะต้องมีทั้งอูและอี)

V เว (ไม่ใช่ ว.แหวน แต่เหมือนเสียง เฝอะ แบบกัดริมฝีปาก

W ดุบ บะ เว (ว.แหวนไทยละ)

X อิ๊ก

Y อิ๊กแกร็ก

Z แซด**ระวังเสียงตัวแอร์ R ซึ่งไม่มีในไทย ดังนั้นควรระวัง พยายามห้ามตัวเองไม่ใช้การรัวลิ้นแบบ ร.เรือไทย

Pronom Y

y เป็นคำสรรพนามที่แทนที่คำนาม โดยมีวิธีใช้ดังนี้

แทนที่คำนามที่เป็นส่วนขยายบอกสถานที่ Complément de lieu ซึ่งตามหลังบุพบทบอกสถานที่ ยกเว้น บุพบท de เช่น

- Je suis allé à Paris.
J’y suis allé.
- Elle est entrée dans cette maison.
Elle y est entrée.
- Paul doit aller chez Jacques.
Paul doit y aller.

แทนที่คำนามที่ตามหลังบุพบท à และนามนั้นเป็นสิ่งไม่มีชีวิต เช่น

- Il répondra aux questions.
Il y répondra.
- Elle obéit à mon ordre.
Elle y obéit.
- Elle n’obéit pas à mon ordre.
Elle n’y obéit pas.

แทนที่คำนามที่เป็นสิ่งไม่มีชีวิต กับสำนวนต่อไปนี้

penser à คิดถึง

songer à คิดถึง ฝันถึง จดจำ

être à เป็นของ

appartenir à เป็นกรรมสิทธิ์ของ

faire attention à ระวัง เอาใจใส่

prendre garde à ดูแลเอาใจใส่

venir à มาถึง

s’intéresser à สนใจ

s’adresser à กล่าวถึง

tenir à คิดถึง ผูกพัน รักใคร่

- Elle pense à son avenir.
Elle y pense.
- Les chauffeurs doivent faire attention aux feux rouges.

       Les chauffeurs doivent y faire attention.
     - Tenez – vous à votre école ?
       Y tenez – vous ?   4.    จะไม่ใช้ y  กับ v.aller ใน temps futur simple และ Mode conditionnel présent

- Irez – vous en classe demain ? Oui, j’irai.
- Tes amis et toi, vous irez au musée demain ? Non, nous n’irons pas.
- Iriez-vous à Paris si vous aviez le temps ? Oui , j’irais.

ตำแหน่งของ y ในประโยคต่างๆ จะอยู่หลังสรรพนามกรรมตรง กรรมรอง แต่อยู่หน้า en

     - Il est allé au musée. Il y est allé.

     - Paul ne doit y aller.

     - Répondez aux quesntions à moi. Répondez – m’y.

     - Va chez Anne ce soir. Vas - y ce soir.

Pronom EN

en เป็นคำสรรพนามที่แทนที่ได้ทั้ง คน สัตว์ หรือสิ่งของ ก็ได้ จะเป็นเพศพจน์อะไรก็ได้ มีวิธีใช้ดังนี้

ใช้แทน article partitif กับคำนาม เช่น

Avez - vous du pain ? Oui, j’en ai.

Boit - elle de la bière ? Non, elle n’en boit jamais.

ใช้แทน คำนามที่ตามหลังคำบอกจำนวน คำบอกปริมาณ ตัวเลข เมื่อแทนที่คำนามด้วย en แล้ว คำบอกจำนวน คำบอกปริมาณ ตัวเลข ยังคงอยู่ เช่น

2.1 Combien de stylos avez - vous ? J’ en ai trois.
2.2 Elle a beaucoup d’argent mais sa soeur en a peu. .

2.3 Combien de sucre voulez - vous ? J’ en veux deux kilos

ข้อสังเกต

2.4 Tu as un crayon ? Oui, j’ en ai un.

Non, je n’ en ai pas.

ใช้แทนบุพบท de กับคำนามที่บอกสถานที่ เช่น

3.1 Venez - vous de Paris ? Oui, j’en viens.
3.2 A quelle heure sortez – vous du bureau ? J’ en sors à 5 heures.

ใช้แทน สิ่งไม่มีชีวิต กับ de ที่ใช้กับสำนวนต่างๆ เช่น

L’examen est proche, je lui parle de l’examen.

L’examen est proche, je lui en parle

Avez - vous besoin de ce livre ? Oui j’ en ai besion.

Est - ce que Pierre est arrivé ? Oui j’ en suis sûr. (v.être sûr de)

การวาง สรรพนาม en ในประโยคต่างๆ จะอยู่หลัง pronoms personnels ตัวอื่นๆ เช่น

1. Elle a parlé de l’ avenir aux parents ? Oui, elle les en ai parlé.
2. Tu as encore du riz ? Oui, donne m’ en un peu.
3. Il va vendre des jouets à son copain. Il va lui en vendre.
4. Est - ce que tu donnes de l’ argent à ces enfants ? Non, je ne leur en donne pas.

ในประโยคคำสั่งบอกเล่าที่สั่ง Tu ของกริยากลุ่มที่ 1 ต้องตัด s ออกนั้น ถ้ามี en ตามมา ให้ใส่ s กลับที่เดิม (เพื่อความไพเราะในการออกเสียง)

Mange de la pomme. Manges – en.
Regarde des photos. Regardes – en.

ในกรณีที่ประโยคคำสั่งบอกเล่ามีสรรพนามวางหลังมากกว่า 1 ตัว en จะอยู่ท้ายสุด และ ถ้า moi หรือ toi วางอยู่หน้า en จะเขียนดังนี้

Apporte - moi des oranges. Apporte -m’ en.

Donnons - toi du gateau. Donnons - t’ en.

COD/กรรมตรง

ในที่สุด การเรียนภาษาฝรั่งเศสก็หนีเรื่องกรรมไปไม่พ้น เป็นเวรกรรมของคนเรียนพอสมควร เรื่องของกรรมนี้เป็นบทพิสูจน์สำคัญของคนเรียนภาษาฝรั่งเศสทุกคน คนที่อยากจะเข้าใจ ต้องลงทุน สละเวลาศึกษาอย่างจริงจัง ถ้าใช้วิธีอ่านผ่าน ๆ คงยากที่จะบรรลุ

เรามาหว่านพืช หวังผลกันเถิด

กรรมในภาษาฝรั่งเศสมี 2 กลุ่ม คือ กรรมตรง และ กรรมรอง เราจะเริ่มที่สรรพนามกรรมตรงหรือ COD^{เซ-โอ-เด} (Complément d’objet direct) ก่อน หน้าตาของกรรมตรงเป็นดังเห็นในตาราง (ต้องท่อง)

ประธาน	กรรมตรง
Je	me
Tu	te
Il/elle	le, la (se) ดูคำอธิบายการใช้Se ในบทกริยาPronominal
Nous	nous
Vous	vous
Ils/elles	les (se)

ตัวอย่าง

Je vois Jean^COD. Je le vois.^{ฉันเห็นฌอง}

ฉันเห็นฌอง ฌองเป็นกรรมตรงของกริยา “เห็น” (สังเกตว่าหลัง voir ไม่มีบุรพบท)ฌองเป็นบุรุษที่ 3 เอกพจน์เพศชาย (เทียบกับประธาน il) จึงใช้สรรพนามกรรมตรงle แทน แล้วเอาขึ้นมาวางหน้ากริยา“เห็น” ดูตัวอย่างต่อไป

Je cherche mes enfants. Je les cherche.^{ฉันหาลูก ๆ}

Nous aimons le chat. Nous l’aimons.^{เรารักแมว}(ย่อรูปด้วย)

ทางลัด ถ้าหลังกริยาเป็น article LE, LA, LES ให้นำมาใช้เป็นกรรมตรงได้ เช่น J'aime les voitures. = Je les aime.

ไวยากรณ์ขั้นสูง

ระวัง เมื่อมีสรรพนามกรรมตรง^CODอยู่หน้ากริยา avoir+participe passé (รูปแบบกริยาช่วย avoir+กริยาแท้) ต้องทำการ Accord ตามเพศและพจน์ของกรรมตรง